閑居司馬光翻譯賞析

閑居司馬光翻譯賞析，是北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家司馬光的一首七言絕句，描述了司馬光對(duì)小人道長(zhǎng)，君子道消，國(guó)家政治日漸頹廢的憂愁。

原文：
閑居
司馬光
故人通貴絕相過，
門外真堪置雀羅。
我已幽慵僮便懶，
雨來春草一番多。


閑居字詞解釋：
⑴故人：老朋友。通貴：達(dá)官貴人。絕相過：斷絕來往。
⑵“門外”句：謂門庭冷落，可安放捕鳥的羅網(wǎng)。《史記》載，翟公官廷尉，賓客盈門，后罷官，門可羅雀。這里用此典，說明人情冷暖。羅：捕鳥的羅網(wǎng)。
⑶幽慵：閑散疏懶。僮：仆人。
⑷一番多：一倍多，這里指很多。


閑居翻譯：
老朋友和達(dá)官貴人們不再和我往來，我門庭冷落，真的可安放捕鳥的網(wǎng)羅。我已懶散無聊，什么都不做，家中的仆人更是懶過我。你看，一陣春雨剛過，門外的青草又長(zhǎng)了許多。


閑居創(chuàng)作背景：
司馬光因與變法派政見不一，遭到排斥，于是從熙寧四年（1071）至元豐八年（1085）退居洛陽，僅任無實(shí)權(quán)的閑散小職。此時(shí)，故友舊僚紛紛倒向變法派，并與司馬光斷絕往來。司馬光在洛陽經(jīng)營(yíng)“獨(dú)樂園”，卻不甚注重其繁瑣家務(wù)，專意編寫《資治通鑒》。僮仆見主人無心料理家事，亦趁機(jī)偷懶以致庭草茂盛。司馬光見庭草長(zhǎng)勢(shì)，聯(lián)想到朝中如日中天的變法派，更為感慨，不知道自己何時(shí)能得機(jī)清除朝中莠草，遂寫下此詩。


閑居賞析：
在中國(guó)古代詩歌中，詠閑居是重要主題之一，也稱為閑適詩。對(duì)詩人們來說，所謂閑，不僅僅是沒事做或不做事，而是相對(duì)出仕忙于公務(wù)而言，所以閑居詩往往成了隱居詩的代名詞。司馬光退居后，不能忘懷于朝廷政治，所以這首《閑居》寫閑而實(shí)不閑，至少是身閑心不閑，因而格調(diào)與傳統(tǒng)的閑居詩不同。
詩前兩句說自己的老朋友及昔日的同僚們紛紛倒戈，支持新法，與自己斷絕來往，家里安靜得門可羅雀。第二句用漢翟公典故，諷刺人情冷暖，世風(fēng)不古，表示自己胸中的不平。下半由此發(fā)揮。眾叛親離，他自然郁郁寡歡，對(duì)任何事都漠不關(guān)心，無精打采。連仆人也改變了以往慣有的勤儉，乘機(jī)偷懶，一場(chǎng)春雨過了，庭前雜草叢生，也沒人去管。“僮更懶”三字，道出無限辛酸，大有“運(yùn)衰奴欺主”的味道。
從表面上看，這首詩句句寫閑，門庭冷落，無人過訪，就少了許多應(yīng)酬，可以空閑；自己慵懶，無所事事，也是閑。但詩人筆下展示的生活場(chǎng)景不是優(yōu)游閑散的，而是內(nèi)外交困的；詩人的心情也不是恬淡安適的，而是抑郁不平的。此詩是淺顯中有深致，平淡中有沉郁。這就是此詩的成功之處。
　

個(gè)人資料：
司馬光（1019年11月17日－1086年），字君實(shí)，號(hào)迂叟，漢族，陜州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉(xiāng)人[1] ，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正，為人溫良謙恭、剛正不阿；做事用功刻苦、勤奮。以“日力不足，繼之以夜”自詡，其人格堪稱儒學(xué)教化下的典范，歷來受人景仰。
宋仁宗時(shí)中進(jìn)士，英宗時(shí)進(jìn)龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，反對(duì)王安石施行變法，朝廷內(nèi)外有許多人反對(duì)，司馬光就是其中之一。王安石變法以后，司馬光離開朝廷十五年，主持編纂了中國(guó)歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。生平著作甚多，主要有史學(xué)巨著《資治通鑒》、《溫國(guó)文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。