星際穿越優(yōu)美臺(tái)詞賞析

愛(ài)是一種力量，讓我們穿越時(shí)空感受它的存在。

Loveistheonethingthattranscendstimeandspace.

我們就是孩子們以后的回憶了，有了孩子，你就是孩子未來(lái)的幽靈。

當(dāng)我在外太空高度休眠，或者以接近光速航行，或者接近黑洞的時(shí)候，時(shí)間會(huì)產(chǎn)生變化，會(huì)比平常慢很多，我們的時(shí)間會(huì)不一樣，等我回來(lái)的時(shí)候我可能會(huì)跟我女兒一樣大。

不要溫順地走進(jìn)這個(gè)良夜

激情不能被消沉的暮色淹沒(méi)

咆哮吧，咆哮，痛斥那光的退縮

智者在臨終的時(shí)候?qū)诎低讌f(xié)

是因?yàn)樗麄兊恼Z(yǔ)言已黯然失色

他們也不想被夜色迷惑

咆哮吧，咆哮，痛斥那光的退縮

他們是五維空間的生命體，對(duì)他們來(lái)說(shuō)時(shí)間可能是另一種空間實(shí)體，過(guò)去可能就是一個(gè)可以爬進(jìn)去的山谷，而未來(lái)，是一座可以爬上去的山。

當(dāng)你做了父母之后，最重要的，那就是要保證讓你的孩子感到安全，所以不能跟一個(gè)十歲孩子說(shuō)世界末日到了。

-我們?nèi)チ硕嗑?

-二十三年四個(gè)月零八天

你說(shuō)過(guò)等我們?cè)僖?jiàn)面時(shí)，我們可能是一樣的年紀(jì)，今天我就到了你離開(kāi)時(shí)的年齡，所以現(xiàn)在就是你應(yīng)該回來(lái)的時(shí)候了。

我害怕的是時(shí)間。

愛(ài)不是人類(lèi)發(fā)明的東西，它一直存在，而且很強(qiáng)大，是有意義的。也許意味著更多，更多我們還無(wú)法理解的，也許是某種證據(jù)，來(lái)自更高維度文明而且我們目前無(wú)法感知。我風(fēng)塵仆仆穿越宇宙尋找一個(gè)消失了十年的人，我也知道，他可能已經(jīng)死了……愛(ài)是一種力量，能讓我們超越時(shí)空的維度來(lái)感知它的存在。盡管我們還不能真正地理解它，能見(jiàn)到愛(ài)德蒙斯的機(jī)會(huì)再渺茫我也不放棄，這不意味著我錯(cuò)了。

(Loveistheonethingthattranscendstimeandspace.

?其他譯本：愛(ài)是唯一能穿越所有維度的矢量。

?影院譯本：愛(ài)是一種力量，讓我們超越時(shí)空的維度感知它的存在。)

根本不是什么他們，而是我們自己。

-我們?cè)谶@里跟三維世界交流，就像橋梁一樣，拯救這世界，他們擁有無(wú)限的時(shí)間和空間，又沒(méi)有任何束縛，他們不能在時(shí)間里找到特定的位置，他們沒(méi)法溝通，所以我會(huì)在這兒，我要找到辦法告訴墨菲，就好像我發(fā)現(xiàn)這個(gè)時(shí)刻。

-怎么溝通?

-愛(ài)，塔斯，是愛(ài)。就像布蘭德說(shuō)的，我和墨菲之間的交流是可以量化的，這才是關(guān)鍵。

-那現(xiàn)在該怎么做?

-找到溝通方式，那塊兒表。

【不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜】Donotgogentleintothatgoodnight

by狄蘭?托馬斯DylanThomas

Donotgogentleintothatgoodnight,

Oldageshouldburnandraveatcloseofday;

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜

白晝將盡，暮年仍應(yīng)燃燒咆哮

怒斥吧，怒斥光的消逝

Thoughwisemenattheirendknowdarkisright,

Becausetheirwordshadforkednolightningthey

Donotgogentleintothatgoodnight.

雖然在白晝盡頭，智者自知該踏上夜途

因?yàn)檠哉Z(yǔ)未曾迸發(fā)出電光，他們

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜

Goodmen,thelastwaveby,cryinghowbright

Theirfraildeedsmighthavedancedinagreenbay,

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

好人，當(dāng)最后一浪過(guò)去，高呼著他們脆弱的善行

本來(lái)也許可以在綠灣上快意地舞蹈

所以，他們怒斥，怒斥光的消逝

Wildmenwhocaughtandsangthesuninflight,

Andlearn,toolate,theygrieveditonitsway,

Donotgogentleintothatgoodnight.

狂人抓住稍縱即逝的陽(yáng)光，為之歌唱

并意識(shí)到，太遲了，他們過(guò)去總為時(shí)光傷逝

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜

Gravemen,neardeath,whoseewithblindingsight

Blindeyescouldblazelikemeteorsandbegay,

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

嚴(yán)肅的人，在生命盡頭，用模糊的雙眼看到

失明的眼可以像流星般閃耀，歡欣雀躍

所以，他們怒斥，怒斥光的消逝

Andyou,myfather,thereonthesadheight,

Curse,bless,menowwithyourfiercetears,Ipray.

Donotgogentleintothatgoodnight.

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

而您，我的父親，在生命那悲哀之極

我求您現(xiàn)在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜

怒斥吧，怒斥光的消逝